Izrael: Země mnoha jazyků

Oficiální jazyky Izraele

Izrael je fascinující zemí s bohatou historií a rozmanitou kulturou. Tato rozmanitost se odráží i v jazykové oblasti. Oficiálními jazyky Izraele jsou hebrejština a arabština. Hebrejština, starověký jazyk, který upadl v běžném užívání, byl v 19. století oživen a modernizován. Dnes je to hlavní jazyk každodenního života v Izraeli, používaný ve školách, médiích, vládě a obchodu. Arabština, druhý oficiální jazyk, je mateřským jazykem pro významnou arabskou menšinu v Izraeli. Má svůj oficiální status a používá se ve vládních dokumentech, ve vzdělávání a médiích určených pro arabsky mluvící obyvatelstvo. Kromě těchto dvou oficiálních jazyků se v Izraeli běžně používá i angličtina, ruština, francouzština a další jazyky, které odrážejí různorodý původ jeho obyvatel. Tato jazyková pestrost dodává Izraeli další vrstvu kulturního bohatství a činí z něj fascinující místo pro jazykovědce i návštěvníky.

Hebrejština: jazyk obrození

Hebrejština, jazyk s bohatou historií a kulturou, prošel fascinující proměnou. Po staletí používaná především jako liturgický jazyk v židovských komunitách, zažila v 19. století pozoruhodné obrození. Toto obrození, známé jako hnutí Haskala, se snažilo o modernizaci židovské kultury a oživení hebrejštiny jako mluveného jazyka.

Spisovatelé a intelektuálové jako Eliezer Ben-Yehuda se zasazovali o používání hebrejštiny v každodenním životě, v literatuře, žurnalistice a ve vzdělávání. Ben-Yehuda, často nazývaný „otcem moderní hebrejštiny“, vychoval svého syna, Itamar Ben-Aviho, jako prvního rodilého mluvčího moderní hebrejštiny za téměř dva tisíce let.

Toto úsilí o oživení hebrejštiny se setkalo s mnoha překážkami, včetně nedostatku slovní zásoby pro moderní pojmy a odporu některých skupin. Přesto se hnutí Haskala ukázalo jako klíčové pro transformaci hebrejštiny z primárně liturgického jazyka na moderní jazyk schopný vyjadřovat složitost moderního světa. Dnes je hebrejština úředním jazykem Izraele a mluví jím miliony lidí po celém světě, což je důkazem síly jazykového obrození a kulturní identity.

Arabština v izraelské společnosti

Arabština je nedílnou součástí jazykové mozaiky Izraele. Ačkoliv je úředním jazykem hebrejština, arabština má zvláštní status „oficiálního jazyka s speciálním postavením“. To znamená, že má své místo ve veřejném prostoru, vzdělávání a úředním styku, i když v menší míře než hebrejština.

Pro arabskou menšinu v Izraeli, tvořící přibližně 20 % populace, je arabština jazykem identity, kultury a každodenní komunikace. Vyučuje se na arabských školách a používá se v arabských médiích. Soužití hebrejštiny a arabštiny v Izraeli však není bez komplikací. Pro mnohé Izraelce je arabština spojena s politickým konfliktem a vnímána spíše jako hrozba než obohacení. To se projevuje například v omezeném používání arabštiny ve veřejném prostoru nebo v nižší prestiži arabštiny ve srovnání s hebrejštinou. Přesto je důležité si uvědomit, že arabština je neodmyslitelnou součástí izraelské společnosti a její jazykové rozmanitosti.

Vliv imigrace na jazyky

Imigrace má zásadní vliv na jazykovou dynamiku jakékoli země a Izrael není výjimkou. Od svého vzniku v roce 1948 zažil Izrael masovou imigraci z celého světa, čímž se hebrejština, kdysi používaná převážně k náboženským účelům, stala úředním jazykem. Tato vlna imigrace přinesla do izraelské společnosti ohromnou jazykovou rozmanitost. Přistěhovalci s sebou přinesli své mateřské jazyky, jako je arabština, ruština, angličtina, francouzština, španělština a mnoho dalších, čímž obohatili jazykovou krajinu Izraele. Vzájemné ovlivňování hebrejštiny a těchto jazyků je patrné v mnoha oblastech. Slovní zásoba hebrejštiny se rozšířila o výrazy a fráze z jazyků imigrantů, což obohatilo její expresivní možnosti. Dochází také k vzájemnému ovlivňování na úrovni gramatiky a výslovnosti. Například se v hebrejštině objevují nové gramatické konstrukce pod vlivem jazyků imigrantů a mění se i výslovnost některých hlásk. Imigrace tak hraje klíčovou roli v neustále se vyvíjejícím charakteru izraelské jazykové scény.

Jazyk je nástrojem myšlení, ale také nástrojem manipulace.

Zdeněk Dvořák

Angličtina: jazyk mezinárodní komunikace

Když se podíváme na různé úrovně angličtiny, je jasný, že se z ní stal hlavní jazyk pro mezinárodní komunikaci. I když máme na světě spoustu různých jazyků, právě díky různým úrovním angličtiny můžou spolu komunikovat lingvisti, překladatelé a jazykoví nadšenci z celýho světa. To samý platí třeba pro studium izraele - jazyka s fakt bohatou historií a kulturou. Když se někdo zajímá o úrovně angličtiny a další méně známý jazyky, může se díky angličtině dostat k mnohem víc informacím. Odborný publikace, konference a online platformy v angličtině prostě dělaj spolupráci mezi vědcema a studentama z různých zemí mnohem jednodušší. Je fakt, že angličtina má dneska dominantní postavení, ale nesmíme zapomínat, že je důležitý chránit a podporovat i všechny ostatní jazyky světa.

Ruština: ozvěna sovětské migrace

V jazykové mozaice Izraele zaujímá ruština specifické místo. Není to jen jazyk jedné z početných komunit, ale ozvěna mohutné migrační vlny, která zaplavila Izrael po rozpadu Sovětského svazu. Příliv milionů rusky mluvících Židů na přelomu 80. a 90. let minulého století zanechal v izraelské společnosti nesmazatelnou stopu. Ruština se stala běžnou součástí každodenního života, slyšet ji můžeme v ulicích, obchodech i médiích. Její vliv je patrný i v jazyce hebrejském, do kterého pronikla řada ruských slov a obratů. Ruština v Izraeli není jen jazykem starší generace, ale i důležitým komunikačním nástrojem pro statisíce mladých Izraelců, jejichž rodiny pocházejí z bývalého Sovětského svazu. Pro mnohé z nich je ruština jazykem domova, kultury a identity.

Jazyky menšin v Izraeli

Izrael je multikulturní zemí s rozmanitou jazykovou krajinou. Zatímco oficiálním jazykem je hebrejština, v každodenním životě se setkáte s širokou škálou jazyků menšin. Arabština, kterou hovoří početná arabská menšina, má zvláštní status úředního jazyka. Využívá se ve vládních institucích, školách a médiích. Kromě arabštiny existuje v Izraeli mnoho dalších jazyků, kterými se hovoří v komunitách přistěhovalců. Ruština, angličtina, francouzština, amharština a španělština patří mezi ty nejrozšířenější. Tyto jazyky odrážejí bohatou historii imigrace do Izraele a vytvářejí fascinující jazykovou mozaiku. Zachování jazyků menšin je v Izraeli důležitým tématem. Vláda podporuje programy na výuku menšinových jazyků a existují média v různých jazycích. Přesto se některé menšinové jazyky potýkají s úbytkem mluvčích, zejména mezi mladší generací, která se integruje do hebrejsky mluvící společnosti.

Vlastnost	Izraelské jazyky	Český jazyk
Oficiální jazyky	Hebrejština, arabština	Čeština
Písmo	Hebrejské písmo, arabské písmo	Latinka
Jazyková rodina	Afroasijské jazyky (hebrejština), semitské jazyky (arabština)	Indoevropské jazyky, slovanské jazyky

Budoucnost jazyků v Izraeli

Izrael je fascinující zemí z mnoha důvodů, jedním z nich je i jeho jazyková rozmanitost. Vedle oficiálních jazyků, hebrejštiny a arabštiny, se zde mluví mnoha dalšími jazyky, které odrážejí bohatou historii a kulturní rozmanitost Izraele. Budoucnost jazyků v Izraeli je komplexní otázkou, která zahrnuje faktory jako imigrace, globalizace a jazyková politika. Hebrejština, jazyk oživený koncem 19. století, se stala symbolem národní identity a jednoty. Její výuka je podporována státem a je běžně používána ve školství, médiích a každodenním životě. Arabština, druhý oficiální jazyk, je mateřským jazykem pro arabskou menšinu v Izraeli. Přestože má arabština oficiální status, její používání ve veřejném prostoru a přístup k vzdělání v arabštině čelí určitým výzvám. Kromě hebrejštiny a arabštiny se v Izraeli mluví i mnoha dalšími jazyky, jako je ruština, angličtina, francouzština, amharština a další. Tyto jazyky odrážejí vlny imigrace, které formovaly izraelskou společnost. Zachování jazykové rozmanitosti je důležité pro udržení kulturní identity a dědictví. Izraelská vláda podporuje programy na zachování ohrožených jazyků a na podporu vícejazyčnosti. Budoucnost jazyků v Izraeli bude formována komplexní souhrou faktorů. Je pravděpodobné, že hebrejština si udrží svůj dominantní status, zatímco arabština bude i nadále důležitým jazykem pro arabskou menšinu. Zachování a rozvoj dalších jazyků bude záviset na mnoha faktorech, včetně vládní politiky, postoje společnosti a globalizačních trendů.